目次をひらく

はじめに

Dungeons & Dragons 5 版のデジタル・プラットフォーム、D&D Beyond では、所有しているルールブックやサプリのデータを使用したキャラクターメイクができ、完成したキャラクター・シートでは直感的にダイス・ロールなどを行うことができます。 *1

ですが、現時点（2026年3月1日時点）では、D&D Beyond は英語以外の言語に対応していません。そのため、便利だとは知りつつも、実際のセッションで使用するのは難しいと感じる方もいらっしゃるかと思います。この記事では、公式の機能と非公式のツールを使用して、キャラクター・シートをできるだけ日本語化する方法をご紹介します。

また、実際のキャラクター作成の方法については、別記事「D&D Beyond でキャラクター・シートを作ろう！」をご覧ください。この記事ではキャラクター作成後のキャラクター・シートの日本語化を扱います。

*1: Master Tier サブスクに加入している場合は、所有している製品を同じキャンペーンで遊ぶメンバーに共有することができるコンテント・シェアリングを使用することができます。DMにこの機能が使えないか確認をしてみてください。

更新履歴

2026.03.01 新規作成

日本語化のサンプル

実際にこの記事に記載された方法で（できるだけ）日本語化したキャラクター・シートは以下のようになります。具体的には能力値や技能名、基本的なゲーム用語、アイテム名や呪文名、キャラクターの背景などの自由入力欄が日本語化できます。

アクションタブ

呪文タブ

インベントリー（アイテム）タブ

背景タブ

公式の「Customize」機能を使用する

元々D&D Beyondに備わっている機能を使用して日本語化できる箇所があります。一部の特徴、アイテム、呪文は、クリックしたときに開くサブウィンドウで「Customize」を選択することで名称の変更ができます。

アイテムや呪文については日本語の自作データ（Homebrew）を作成する方法もありますが、名称以外のデータ入力が必要となってしまうので、単純に名称のみを日本語化したい場合は「Customize」を使用するのが楽だと思います。

特徴名を日本語化する

クラス特徴や種族特徴など、キャラクター・シートの「ACTIONS」タブ内に表示されているものの一部は名称の日本語化ができます。

特徴名をクリックすると画面右にサブ・ウィンドウが開きます。その中に「Customize」という項目があれば、データの上書きができます。「Name」に日本語の名称を入力することで、日本語化ができます。

特徴の日本語化

ちなみに、「Notes」にフレーバーテキストや使用上の注意などのメモを書くと、リストに表示されて便利です。

メモの使用

呪文名を日本語化する

特徴と同様の方法で呪文名も日本語化ができます。

キャラクター・シートの「SPELLS」タブを開き、呪文名をクリックします。画面右のサブ・ウィンドウから「Customize」を選択し、呪文名を上書きします。

呪文名の日本語化

呪文の説明文は日本語化できないため、「Notes」に簡単な説明を入力しておくと呪文リストに表示されて便利です。

呪文のメモ

アイテム名を日本語化する

アイテム名については、特徴や呪文と同様に既存のアイテムの名称を日本語で上書きする方法と、クエストアイテムのような、重量・価格・説明文のみをもつ自作アイテムを追加する方法があります。後者の自作アイテムは、Homebrew（自作マジック・アイテムのデータを登録して他プレイヤーと共有できる機能）とは異なり、このキャラクター専用のアイテムとなります。

既存アイテム名の上書き

キャラクター・シートの「INVENTORY」タブを開き、アイテム名をクリックします。画面右のサブ・ウィンドウから「Customize」を選択し、アイテム名を上書きします。

アイテム名の日本語化

特徴や呪文と同様に、「Notes」にフレーバー・テキストなどを入力しておくとリストに表示されて便利です。また、下のスクリーン・ショットにあるように、コンテナ（「背負い袋」など、さらに中にアイテムを入れられるアイテム）の名称も変更が可能です。

アイテムのメモ

自作アイテムの追加

「INVENTORY」タブの右端にある「MANAGE INVENTORY」ボタンを押すと、既存または自作アイテムの追加ができます。

アイテムの追加

右側に開いたサブ・ウィンドウの「Add Items」の中に、さらに「Add Custom Item」という項目があるので、それをクリックして開きます。すると、価格、重量、アイテム名、メモ、説明を入力する欄が開くので自由に入力し、最後に一番下の「Add Item」ボタンをクリックすると追加ができます。

カスタム・アイテムの追加

追加したカスタム・アイテムは、特徴や呪文と違い、説明欄も日本語入力ができるので、フレーバー・テキストをしっかりと書き込めます。

カスタム・アイテムの表示

自由入力欄の日本語入力

上記の「Customize」のように、自由に好きな文字を入力できる箇所は基本的に日本語が通ります。キャラクター・シートの「BACKGROUND」や「NOTES」タブ内の項目はほぼ日本語化ができるので、キャラクターの背景や外見の記入をするのに便利です。

背景（Background）タブの例

メモ（Notes）タブの例

非公式ツールによる日本語化

キャラクター・シート上のその他の表示項目（能力値名や技能名、イニシアチブなどのゲーム用語）については、非公式のブラウザ拡張機能を使用することで日本語化が可能です。

免責事項: このツールはお使いのコンピューター上で英単語を他言語の対応する訳語に置き換えるという処理を行なっているため、D&D Beyondのサーバーに追加の負荷をかけるものではありません。しかし、公式コンテンツを公式の意図しない表示に無許可で改変して表示しているという点で、何らかの利用規約に抵触する恐れがあります。そのため、このツールは自己責任でご利用ください。このツールの使用に伴ういかなる不利益・損害について、当サイトは責任を負わないものとします。